1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,953 --> 00:00:43,782 [trovão estrondoso] 4 00:00:55,403 --> 00:00:56,447 [sopra ar] 5 00:00:59,929 --> 00:01:03,324 [o trovão continua estrondoso] 6 00:01:13,160 --> 00:01:14,378 [porta se abre] 7 00:01:54,157 --> 00:01:56,420 [trovão estrondoso] 8 00:01:56,464 --> 00:02:00,337 [chuva caindo] 9 00:02:19,791 --> 00:02:21,053 [trovão] 10 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 [trovão] 11 00:02:37,896 --> 00:02:39,376 [sirene apita] 12 00:02:44,686 --> 00:02:47,732 [conversa de rádio] 13 00:02:57,960 --> 00:02:59,004 Jake. 14 00:02:59,527 --> 00:03:01,093 Holandês. 15 00:03:01,137 --> 00:03:03,270 Ei, você não vai como este, Jake. 16 00:03:03,313 --> 00:03:04,662 Confie em mim. 17 00:03:05,533 --> 00:03:08,013 [conversa de rádio] 18 00:03:22,245 --> 00:03:25,248 [ tilintar ] 19 00:03:45,399 --> 00:03:47,009 [Jake] Não examine o corpo 20 00:03:47,052 --> 00:03:50,142 até que um investigador principal está presente. 21 00:03:51,231 --> 00:03:55,017 Entendido. Mas você está meia hora atrasado. 22 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 [ tilintar ] 23 00:04:00,327 --> 00:04:03,243 O padre disse que ele nunca vi essa mulher na igreja antes. 24 00:04:06,028 --> 00:04:09,031 Só porque ele é padre não significa que ele não possa mentir, Mary. 25 00:04:21,957 --> 00:04:23,524 Sábio. 26 00:04:24,264 --> 00:04:25,482 Jake! 27 00:04:26,353 --> 00:04:27,354 Espere aqui. 28 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 eu já falei com o Dr. 29 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 O Artista está certo onde ele deveria estar. 30 00:04:37,189 --> 00:04:40,367 Espere até CSI terminar este relatório. 31 00:04:40,410 --> 00:04:43,718 Não consigo começar a pular em conclusões aqui. 32 00:04:55,991 --> 00:04:58,080 O que vocês eram falando? 33 00:05:00,735 --> 00:05:02,998 Apenas alguns velhos demônios. 34 00:05:09,570 --> 00:05:12,137 [sirenes tocando] 35 00:05:21,277 --> 00:05:22,757 [porta se abre] 36 00:05:22,800 --> 00:05:25,847 São José ligou novamente hoje. 37 00:05:29,459 --> 00:05:33,115 Os médicos estão dando-lhe uma semana, talvez dois no máximo. 38 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Você deveria ir vê-lo. 39 00:05:37,119 --> 00:05:39,817 -Eu não consigo lidar com isso. -Mary, este é o seu pai. 40 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 Podemos, por favor, apenas não falar sobre isso? 41 00:05:49,044 --> 00:05:51,481 [gravação] Diante do Deus bíblico criou o mundo, 42 00:05:51,525 --> 00:05:54,092 ele primeiro criou os céus. 43 00:05:54,136 --> 00:05:57,226 E dentro dos céus, ele criou os querubins, 44 00:05:57,269 --> 00:05:59,315 os anjos e os arcanjos. 45 00:05:59,359 --> 00:06:03,145 Os arcanjos eram essencialmente a mais alta categoria de anjos 46 00:06:03,188 --> 00:06:05,756 e os principais mensageiros do próprio Deus. 47 00:06:05,800 --> 00:06:11,371 Entre aqueles arcanjos era um ser conhecido como Lúcifer. 48 00:06:16,419 --> 00:06:18,987 [xerife] Ambas as mulheres foram revestidos de uma substância resinosa. 49 00:06:19,030 --> 00:06:23,295 O laboratório confirmou é o mesmo composto usado em vítimas anteriores. 50 00:06:23,339 --> 00:06:24,601 Vítimas anteriores? 51 00:06:24,645 --> 00:06:26,255 Eu acho que é bem seguro assumir 52 00:06:26,298 --> 00:06:28,866 -temos um imitador em nossas mãos aqui, pessoal. -Senhor? 53 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 Um com um pouco conhecimento íntimo de seu antecessor. 54 00:06:31,478 --> 00:06:33,610 -Uh, com licença, xerife? -Sim, detetive Kelly. 55 00:06:33,654 --> 00:06:36,221 eu não percebi isso houve outros assassinatos ligado a este caso. 56 00:06:36,265 --> 00:06:38,354 Presumi que Jake lhe contou tudo. 57 00:06:39,268 --> 00:06:40,835 Deve ter esquecido. 58 00:06:40,878 --> 00:06:43,403 Ok, aqui está a versão Cliff's Notes. 59 00:06:43,446 --> 00:06:46,971 Há cinco anos, serial killer Arnaud Lefeuvre, 60 00:06:47,015 --> 00:06:51,149 também conhecido como "O Artista", sequestrou e assassinou seis mulheres. 61 00:06:51,193 --> 00:06:53,064 Prostitutas, profissionais do sexo. 62 00:06:54,892 --> 00:06:59,114 Primeiro, ele envenenou e preservou-os usando uma ricina extraído da mamona. 63 00:06:59,157 --> 00:07:02,509 Então ele arranjaria e decorar os cadáveres 64 00:07:02,552 --> 00:07:05,207 em poses realistas usando armações de metal, 65 00:07:05,250 --> 00:07:08,776 deixando-os para serem encontrados em vários lugares da cidade. 66 00:07:08,819 --> 00:07:12,214 Ele os chamou suas "obras-primas". 67 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 Na verdade, eu me lembro disso. Foi antes das finais, 68 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 então os detalhes estão um pouco confusos. 69 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 Como vocês acabar pegando ele? 70 00:07:18,307 --> 00:07:20,614 Muito bom trabalho de detetive é como. 71 00:07:22,267 --> 00:07:25,488 Feito por ótimos detetives, um dos quais está sentado bem ao seu lado. 72 00:09:08,722 --> 00:09:09,766 [sirene apita] 73 00:09:10,680 --> 00:09:11,942 [suspira] 74 00:09:11,986 --> 00:09:14,728 [helicóptero zumbindo] 75 00:09:14,771 --> 00:09:17,295 Ei. Você pode querer relaxar na cafeína lá. 76 00:09:17,339 --> 00:09:18,819 É a única coisa me mantendo na vertical. 77 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 O sono não foi muito tranquilo para mim ultimamente. 78 00:09:21,865 --> 00:09:25,652 Ah.Um ferroviário encontrei-a há cerca de uma hora. 79 00:09:25,695 --> 00:09:28,872 [conversa de rádio] 80 00:09:28,916 --> 00:09:31,440 [oficial] Preciso conseguir alguns fotografias por aqui. 81 00:09:31,483 --> 00:09:32,746 [Jake suspira] 82 00:09:54,550 --> 00:09:57,771 [xerife] A cidade ainda está tentando se recuperar de o que aconteceu há cinco anos. 83 00:09:57,814 --> 00:10:02,253 Última coisa que precisamos é algum maldito imitador reencenando esse pesadelo. 84 00:10:02,297 --> 00:10:04,647 Bem, você está pregando para o coro, senhor. 85 00:10:04,691 --> 00:10:09,652 Sim. É por isso que estou considerando todas as opções. 86 00:10:09,696 --> 00:10:13,438 -Sem chance. Absolutamente não. -Pense objetivamente aqui, Jake. 87 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 Ele é a nossa melhor chance, e você sabe disso. 88 00:10:15,266 --> 00:10:17,965 -Ninguém faria isso, senhor. -Dutch já se ofereceu como voluntário. 89 00:10:18,008 --> 00:10:20,663 -Holandês? -Ok, desculpe. Vo-- Voluntário para quê? 90 00:10:22,012 --> 00:10:23,448 O Artista. 91 00:10:24,798 --> 00:10:28,192 Ele quer enviar holandês lá para ver O Artista. 92 00:10:29,541 --> 00:10:33,154 Oh, bem, isso é uma jogada ousada, hum, mas vale a pena tentar. 93 00:10:33,197 --> 00:10:35,199 Eu acho que se você apelar ao seu ego, 94 00:10:35,243 --> 00:10:38,463 ele se ressentiria do fato que outro artista menor está copiando seu trabalho. 95 00:10:39,595 --> 00:10:43,207 Mas acho que holandês precisa de um pouco de sutileza. 96 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Eu enviaria outra pessoa. 97 00:10:46,733 --> 00:10:49,126 Quem você tem em mente, Detetive? 98 00:10:50,519 --> 00:10:53,565 Hum, você está olhando para ela. 99 00:10:53,609 --> 00:10:56,307 Minha formação é em psicologia, então... 100 00:10:56,351 --> 00:10:58,135 Eu li seu arquivo, Mary. 101 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 Então o que você diria? Você não vai se arrepender disso. 102 00:11:02,618 --> 00:11:05,229 Senhor, ela não está pronta para isso. 103 00:11:05,273 --> 00:11:08,189 Você sabe o que? Na verdade, sou muito capaz de tomar minhas próprias decisões. 104 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 Obrigado. Eu não vou decepcionar você. 105 00:11:14,761 --> 00:11:17,546 Vou ligar para o Dr. Loesch, configure-o esta tarde. 106 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 Obrigado. 107 00:11:25,989 --> 00:11:28,165 Eu ainda mereço estar aqui, você sabe. 108 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 Então nem pense monopolizando a conversa. 109 00:11:30,602 --> 00:11:32,126 eu posso perguntar algumas das perguntas. 110 00:11:32,169 --> 00:11:35,999 Na verdade, todos eles. Eu não vou com você. 111 00:11:36,043 --> 00:11:37,435 O que você quer dizer? 112 00:11:37,479 --> 00:11:39,655 Bem, o artista é só vou jogar bola 113 00:11:39,699 --> 00:11:41,918 se pudéssemos de alguma forma ganhar sua confiança. 114 00:11:41,962 --> 00:11:46,880 Isso seria impossível comigo na sala, considerando a nossa história. 115 00:11:46,923 --> 00:11:49,883 Você quer dizer o quê? Além da prisão? Ou... 116 00:11:49,926 --> 00:11:54,191 As pessoas vão se lembrar do artista pela maneira como ele assassinou e preservou seis mulheres. 117 00:11:54,235 --> 00:11:56,716 Mas ele realmente pegou sete vidas. 118 00:11:56,759 --> 00:11:58,630 O que você está falando? 119 00:12:03,157 --> 00:12:07,204 Zeke Anderson. Meu parceiro de 15 anos. 120 00:12:07,248 --> 00:12:09,511 E um bom amigo. 121 00:12:09,554 --> 00:12:13,297 A noite em que finalmente localizou o artista, Zeke foi morto. 122 00:12:14,908 --> 00:12:17,649 Jake, sinto muito. Eu... eu não fazia ideia. 123 00:12:18,738 --> 00:12:20,043 Tem mais. 124 00:12:23,090 --> 00:12:27,398 Naquela noite, estávamos perseguindo o Artista em um carro patrulha. 125 00:12:28,530 --> 00:12:31,925 Nós colidimos. Nossos veículos capotaram. 126 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 Eu devo ter perdeu a consciência por um momento 127 00:12:34,405 --> 00:12:37,104 porque não me lembro Zeke saindo. 128 00:12:38,670 --> 00:12:41,064 Acabei de vê-lo parado ao lado do Artista e... 129 00:12:42,849 --> 00:12:44,285 E o quê? 130 00:12:48,289 --> 00:12:51,161 Zeke se encharcou na gasolina 131 00:12:51,205 --> 00:12:53,903 e ateou fogo a si mesmo. 132 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 [pingente tilintando] 133 00:13:30,592 --> 00:13:33,421 [Dr. Loesch] O Sr. Lefeuvre é monitorado 24 horas por dia. 134 00:13:33,464 --> 00:13:38,295 Na verdade, ele é o único residente de uma instituição psiquiátrica programado para execução. 135 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 O tribunal declarou ele são são, certo? 136 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 Sim, eu li a avaliação mental apresentado em seu julgamento. 137 00:13:43,126 --> 00:13:44,214 E você discorda? 138 00:13:44,258 --> 00:13:46,129 Minha opinião é irrelevante. 139 00:13:46,173 --> 00:13:49,654 O Artista foi transferido aqui para prevenir qualquer automutilação adicional. 140 00:13:50,264 --> 00:13:51,439 Auto-mutilação? 141 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Cortando os pulsos 142 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 e pintando nas paredes em seu próprio sangue. 143 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Obrigado. 144 00:14:25,212 --> 00:14:26,691 [correntes chacoalhando] 145 00:14:46,233 --> 00:14:51,412 -Sr. Lefeuvre, meu nome é Detetive Mary Kelly. -Eu sei quem você é. 146 00:14:51,455 --> 00:14:55,677 -Desculpe. Alguém te contou que eu estava vindo? -Sim. Um amigo alado me contou. 147 00:14:57,722 --> 00:14:59,507 Bem, tenho certeza que alguém como você 148 00:14:59,550 --> 00:15:03,511 tem um uso muito melhor do seu tempo do que conversando com pássaros. 149 00:15:03,554 --> 00:15:06,296 E quem disse alguma coisa sobre um pássaro? 150 00:15:08,864 --> 00:15:11,301 O motivo da minha visita hoje é na verdade porque-- 151 00:15:11,345 --> 00:15:13,521 Em relação ao imitador, sem dúvida. 152 00:15:13,564 --> 00:15:18,439 Presumo que você esperava para mexer no meu cérebro sobre o assunto. 153 00:15:18,482 --> 00:15:20,310 Sim, eu estava-- 154 00:15:20,354 --> 00:15:22,878 Eu estava esperando que você você pode se familiarizar com o caso. 155 00:15:22,922 --> 00:15:25,054 Se você viu algumas fotos das vítimas, 156 00:15:25,098 --> 00:15:27,578 talvez você notasse algo que possa nos ajudar. 157 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 E se eu notar alguma coisa, o que isso traria para mim? 158 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 Eu apenas assumi um homem como você 159 00:15:32,192 --> 00:15:34,542 não iria querer seu legado manchado por um impostor. 160 00:15:34,585 --> 00:15:36,326 Isso é semi-inteligente, Mary. 161 00:15:37,632 --> 00:15:41,201 Receio que você tenha que aceitar uma abordagem diferente comigo. 162 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Ok, então, Vou falar com o Dr. Loesch 163 00:15:43,333 --> 00:15:45,379 e veja se podemos te pegar algumas opções melhores de refeições. 164 00:15:45,422 --> 00:15:49,426 Duas semanas antes da minha execução, você acha que eu vou ser influenciado por um novo menu? 165 00:15:49,470 --> 00:15:51,167 Estendendo o tempo no quintal então? 166 00:15:51,211 --> 00:15:53,865 Eu abomino esforço físico de qualquer tipo. 167 00:15:55,955 --> 00:15:57,260 "Não" de novo, receio. 168 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 Mas vamos direto ao assunto, vamos? 169 00:15:59,871 --> 00:16:03,788 Eu quero minha sentença de morte comutado para prisão perpétua. 170 00:16:03,832 --> 00:16:06,922 Receio não ter autoridade para lhe oferecer isso. 171 00:16:06,966 --> 00:16:11,796 Você terá assim que mostrarmos alguma coisa às autoridades. 172 00:16:11,840 --> 00:16:12,884 Posso? 173 00:16:33,383 --> 00:16:36,212 Fotografias da minha arte macabra 174 00:16:36,256 --> 00:16:38,562 ainda pode ser visto na internet 175 00:16:38,606 --> 00:16:40,564 se alguém souber onde procurar, 176 00:16:40,608 --> 00:16:42,653 e depois usado para replicar meu trabalho. 177 00:16:42,697 --> 00:16:46,788 Então, o suspeito pode ser literalmente qualquer um. 178 00:16:46,831 --> 00:16:49,443 Não, ninguém. 179 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 O conservante foi uma partida. 180 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Sua fórmula, foi selado por ordem judicial. 181 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 Nunca foi lançado para o público. 182 00:16:55,275 --> 00:16:57,842 Então, esse imitador, ele sabe muito mais do que deveria. 183 00:16:57,886 --> 00:17:02,499 Talvez fosse alguém que você conhecia do seu passado, alguém em quem você confiou? 184 00:17:04,545 --> 00:17:07,069 Você poderia sair o arquivo comigo esta noite? 185 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 Eu gostaria de estudá-lo em detalhes. 186 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 Eu vou chamar o Dr. Loesch leve-o para sua cela. 187 00:17:13,467 --> 00:17:15,556 Enquanto isso, Eu preparei algumas perguntas 188 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 isso pode ajudar a atualizar sua memória. 189 00:17:17,253 --> 00:17:20,474 Isso não será necessário. Minha memória é absoluta. 190 00:17:20,517 --> 00:17:23,042 Mas eu gostaria da sua ajuda com um assunto diferente. 191 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 -O que é aquilo? -Meus materiais de arte. 192 00:17:26,915 --> 00:17:30,875 Eles estiveram em armazenamento do Departamento do Xerife desde a minha prisão. 193 00:17:30,919 --> 00:17:34,836 Eu os quero de volta com permissão para usá-los em meu celular. 194 00:17:34,879 --> 00:17:39,406 Eu devo ter meus materiais de arte, Mary, ou não podemos prosseguir. 195 00:17:39,449 --> 00:17:41,495 É inegociável. 196 00:17:43,932 --> 00:17:47,501 Lembrete de que minha hora de morte está se aproximando rapidamente. 197 00:17:47,544 --> 00:17:48,589 Obrigado, Maria. 198 00:17:50,721 --> 00:17:53,463 vou ver o que posso fazer. 199 00:17:53,507 --> 00:17:57,032 Se você encontrar alguma coisa, Dr. Loesch irá fornecer-lhe acesso a um telefone. 200 00:17:57,076 --> 00:18:02,385 Maria, você conhece o arcanjo Samael? 201 00:18:02,429 --> 00:18:05,127 Sim, mas superei os contos de fadas. 202 00:18:14,658 --> 00:18:17,008 E então chega Maria. 203 00:18:17,052 --> 00:18:18,749 [porta abre, fecha] 204 00:18:26,192 --> 00:18:30,326 Ele sabia que eu estava vindo. Alguém de dentro deve estar alimentando-o com informações. 205 00:18:30,370 --> 00:18:33,329 E o nosso caso? Ele está disposto a ajudar? 206 00:18:33,373 --> 00:18:36,158 -Uh... [suspira] -O que ele quer? 207 00:18:36,202 --> 00:18:38,029 Ele quer que sua sentença seja comutada. 208 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 -De jeito nenhum! -OK. Ele pode saber alguma coisa. 209 00:18:40,728 --> 00:18:42,208 Não seja ingênua, Mary. 210 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 Ele só disse o que você queria ouvir. 211 00:18:44,210 --> 00:18:47,387 Ingênuo? Uau. Isso foi desnecessário. Sinto muito. 212 00:18:47,430 --> 00:18:50,085 Mas daqui a duas semanas aquele bastardo vai fritar, 213 00:18:50,129 --> 00:18:52,435 e o mundo será um lugar melhor para isso. 214 00:19:19,332 --> 00:19:22,509 [suspira] Acho que nós dois poderia usar um café. 215 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Estou bem. Obrigado. 216 00:20:00,286 --> 00:20:01,287 [suspiros] 217 00:20:02,723 --> 00:20:04,681 [resmungando] 218 00:20:04,725 --> 00:20:07,249 Senhor, afaste-se o veículo agora. 219 00:20:07,293 --> 00:20:08,859 Não vou perguntar de novo. 220 00:20:15,170 --> 00:20:16,389 [bater na janela] 221 00:20:18,304 --> 00:20:20,523 Importa-se de desbloqueá-lo? Sim. Desculpe. 222 00:20:21,568 --> 00:20:23,047 Obrigado. 223 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Nem uma única impressão, vestígio de DNA. 224 00:20:53,904 --> 00:20:56,037 Igual aos outros há cinco anos. 225 00:21:17,885 --> 00:21:19,800 [guarda pelo interfone] Sim, o que é isso? 226 00:21:19,843 --> 00:21:23,238 Diga ao Dr. Loesch que preciso fale com o detetive Kelly. 227 00:21:32,291 --> 00:21:33,901 Você tem dois minutos. 228 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 Você viu aquela tatuagem no ombro esquerdo? 229 00:21:46,914 --> 00:21:48,872 [Jake] O Sigilo de Baphomet? 230 00:21:48,916 --> 00:21:53,137 Um pentagrama invertido com uma cabeça de cabra no centro. 231 00:21:53,181 --> 00:21:55,923 Representa a carnalidade, Eu acho. 232 00:21:57,228 --> 00:21:59,100 Você está familiarizado com essas coisas? 233 00:22:00,928 --> 00:22:03,104 Bem, eu estou familiarizado com O Flautista, 234 00:22:03,147 --> 00:22:07,543 um bordel a cinco minutos de carro de onde seu corpo foi encontrado. 235 00:22:07,587 --> 00:22:11,460 Todas as mulheres que trabalham lá tem tatuagens assim. 236 00:22:12,418 --> 00:22:13,462 Ela era uma prostituta, Mary. 237 00:22:14,202 --> 00:22:17,074 [celular vibrando] 238 00:22:18,249 --> 00:22:19,773 Detetive Kelly. 239 00:22:19,816 --> 00:22:23,342 Obrigado por me reunir com minhas tintas antigas, Mary. 240 00:22:23,385 --> 00:22:24,647 Muito apreciado. 241 00:22:25,648 --> 00:22:26,997 Prove. 242 00:22:27,041 --> 00:22:28,521 Ah, eu vou. 243 00:22:28,564 --> 00:22:32,481 Mas primeiro eu quero fazer algo perfeitamente claro. 244 00:22:32,525 --> 00:22:37,530 Qualquer ajuda que eu forneça é para você e somente para você. 245 00:22:38,879 --> 00:22:42,883 Não para seus amigos policiais, nem mais ninguém. Entendido? 246 00:22:44,145 --> 00:22:45,189 Entendido. 247 00:22:46,756 --> 00:22:51,326 Agora, o imitador última vítima, a menina crucificada... 248 00:22:52,719 --> 00:22:56,549 Por acaso você sabe se o legista cortou suas asas? 249 00:22:57,201 --> 00:22:58,638 Por que isso importaria? 250 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 Porque ela é vou precisar deles. 251 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Por que ela precisa deles? 252 00:23:04,644 --> 00:23:06,559 Senhor Lefeuvre, por que ela precisa de suas asas? 253 00:23:07,516 --> 00:23:10,084 Para sua jornada para a vida após a morte. 254 00:23:25,360 --> 00:23:27,014 Esqueceu alguma coisa? 255 00:23:27,057 --> 00:23:29,277 Sim, eu preciso olhar nessas asas. 256 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 O que exatamente ele disse? 257 00:23:36,371 --> 00:23:39,200 Algo sobre as asas. Ele deu a entender que eles eram importantes de alguma forma. 258 00:23:44,074 --> 00:23:46,381 Há algo aqui. Acho que está colado. 259 00:23:53,475 --> 00:23:54,781 [Jake] O que diabos é isso? 260 00:23:55,608 --> 00:23:57,087 É um pincel de esmalte. 261 00:23:58,393 --> 00:24:00,221 Esta sombra foi descontinuado anos atrás. 262 00:24:00,264 --> 00:24:02,179 Você poderia contar tudo isso só de olhar para a tampa? 263 00:24:02,223 --> 00:24:04,878 Não, este é o tom exato que usei no ensino médio. 264 00:24:04,921 --> 00:24:07,010 Meu pai me odiava por usá-lo. 265 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 eu vou precisar para levar isso, ok? 266 00:24:10,013 --> 00:24:11,711 Aquela escova estava lá, senhor. 267 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 E você pode confirmar isso? 268 00:24:14,191 --> 00:24:16,193 Ainda me perguntando sobre o legista, no entanto. 269 00:24:17,107 --> 00:24:19,196 Dr. O que... E ele? 270 00:24:19,240 --> 00:24:23,505 Bem, você está ciente dele sempre entrando em contato com o Artista, senhor? 271 00:24:23,549 --> 00:24:27,596 E se ele conhecesse o pincel estava lá o tempo todo e nunca disse nada? 272 00:24:28,771 --> 00:24:31,034 Por que ele faria alguma coisa assim, Jake? 273 00:24:31,078 --> 00:24:33,689 Eu conheci o Dr. Reed por cinco anos. 274 00:24:33,733 --> 00:24:37,388 Olha, eu acho que é importante que apenas mantenha o artista falando, 275 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 e eu honestamente acho que precisamos considerar seu pedido de comutação. 276 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 Nós vamos precisar mais que um pincel 277 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 abordar o governador, Detetive. 278 00:24:44,134 --> 00:24:48,399 Mas se você sente que está no caminho certo alguma coisa, você continua. 279 00:24:48,443 --> 00:24:50,445 Você receberá tudo o suporte que você precisa. 280 00:24:50,489 --> 00:24:54,536 Que tal nos concentrarmos em pegando o imitador então os dois podem fritar? 281 00:25:02,979 --> 00:25:04,764 Ei, posso te perguntar alguma coisa? 282 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 A noite O Artista foi preso, o que aconteceu, exatamente? 283 00:25:12,598 --> 00:25:17,777 Jake e Zeke estavam perseguindo em alta velocidade quando Jake perdeu o controle. 284 00:25:17,820 --> 00:25:20,170 Eles caíram. Veículo pegou fogo. 285 00:25:20,214 --> 00:25:22,564 Jake conseguiu escapar. Zeke morreu no local. 286 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Jake sofreu queimaduras graves em seu braço esquerdo, 287 00:25:27,613 --> 00:25:29,832 mas ele ainda fez a prisão, Mary. 288 00:26:29,196 --> 00:26:31,372 [O Artista] Olá, Jacob. 289 00:26:31,415 --> 00:26:34,941 Suponho que um aperto de mão firme fora de questão. 290 00:26:36,159 --> 00:26:38,509 Prefiro apertar a mão com o diabo. 291 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 Cuidado com o que você deseja. 292 00:26:41,687 --> 00:26:44,690 Você percebe como você é muito louco? 293 00:26:44,733 --> 00:26:48,302 Isso é tão equivocado pensando, Jacó, 294 00:26:48,345 --> 00:26:52,611 especialmente de uma pessoa quem testemunhou o que você testemunhou. 295 00:26:52,654 --> 00:26:56,310 É uma pena, realmente. eu tomo conforto em uma coisa. 296 00:26:56,353 --> 00:27:00,357 Não só Zeke finalmente ver a luz, 297 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 ele se tornou isso. 298 00:27:02,403 --> 00:27:03,752 Oh sim? 299 00:27:03,796 --> 00:27:05,624 eu não deitei um dedo nele. 300 00:27:05,667 --> 00:27:08,539 Seu conjunto de parceiros ele mesmo em chamas. 301 00:27:11,934 --> 00:27:12,979 Jake. 302 00:27:16,809 --> 00:27:17,853 Jake. 303 00:27:18,854 --> 00:27:20,421 Abaixe sua arma de fogo. 304 00:27:21,988 --> 00:27:23,032 Agora. 305 00:27:32,738 --> 00:27:34,087 Precisamos conversar. 306 00:27:46,447 --> 00:27:49,102 [animal uiva] 307 00:28:26,966 --> 00:28:29,577 ID da vítima como Desiree Washburne, 26 anos. 308 00:28:29,620 --> 00:28:31,797 Afiliado ao comércio sexual, por acaso? 309 00:28:31,840 --> 00:28:34,625 Diz que ela trabalhou por vários agências de acompanhantes online. 310 00:28:34,669 --> 00:28:36,540 Três mortos em três dias. 311 00:28:36,584 --> 00:28:38,760 eu realmente quero machucar esse cara, Mary. 312 00:28:52,339 --> 00:28:54,254 [deputado pelo rádio] Eu preciso que você faça backup. 313 00:28:55,603 --> 00:28:58,649 [conversa de rádio] 314 00:29:01,217 --> 00:29:02,958 [água batendo] 315 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 Cães farejadores estão trabalhando na floresta, 316 00:29:14,753 --> 00:29:17,190 e holandês está ligado dever de impressão de pés e pneus. 317 00:29:17,233 --> 00:29:19,888 Então, deveríamos ter pontos de entrada e saída em pouco tempo. 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,239 A menos que esse cara pode voar. Sim. 319 00:29:23,936 --> 00:29:25,111 Ele está ficando imprudente. 320 00:29:25,154 --> 00:29:27,330 [Jake] Não. Mais confiante. 321 00:29:33,206 --> 00:29:35,686 [ tilintar ] 322 00:29:40,866 --> 00:29:42,998 [inseto zumbindo] 323 00:29:44,217 --> 00:29:45,958 Há algo embaixo da unha. 324 00:29:46,001 --> 00:29:48,961 Uh, você tem algumas pinças? 325 00:30:01,190 --> 00:30:03,236 [inseto zumbindo] 326 00:30:08,937 --> 00:30:11,592 Isto é uma agulha de uma bússola antiga. 327 00:30:11,635 --> 00:30:15,117 Meu parceiro Zeke tinha uma bússola assim como isso. 328 00:30:15,161 --> 00:30:18,773 Nunca o vi sem isso, Mary. Nem uma vez. 329 00:30:18,817 --> 00:30:23,169 Mas no dia seguinte à sua morte, a esposa dele veio buscar seus efeitos. 330 00:30:24,605 --> 00:30:26,259 Nenhum sinal da bússola. 331 00:30:27,477 --> 00:30:29,088 Bem, você não realmente acho que-- 332 00:30:29,131 --> 00:30:31,655 Primeiro seu esmalte, agora a agulha de Zeke. 333 00:30:32,352 --> 00:30:33,657 Você me diz. 334 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Como você sabe não é uma atuação? 335 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 [Dr. Loesch] Ele sofreu episódios assim desde a infância. 336 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 Você tem alguma teoria quanto à causa? 337 00:31:00,684 --> 00:31:05,341 Aos dez anos, ele sofreu um coágulo sanguíneo no cérebro após uma queda. 338 00:31:05,385 --> 00:31:07,691 Ele passou os dois anos seguintes em uma cadeira de rodas. 339 00:31:09,041 --> 00:31:10,738 As regiões danificadas do cérebro dele 340 00:31:10,781 --> 00:31:13,436 provavelmente foram agravados no momento de sua captura, 341 00:31:13,480 --> 00:31:16,178 devido ao uso de força excessiva pelo Detetive Doyle. 342 00:31:16,222 --> 00:31:19,442 Não, eu li o relatório da prisão. Não há menção de qualquer má conduta por parte de Jake. 343 00:31:19,486 --> 00:31:23,142 Também não menciona ele passou os próximos três meses em terapia depois. 344 00:31:23,185 --> 00:31:26,754 -Lefeuvre? -Não. Jake Doyle. 345 00:31:26,797 --> 00:31:28,843 Achei que você soubesse. 346 00:31:36,285 --> 00:31:38,157 [Jake] Antes de acender o fósforo, 347 00:31:38,200 --> 00:31:40,420 Zeke olhou diretamente para mim e riu. 348 00:31:40,463 --> 00:31:45,555 E aquela risada, um som Eu nunca mais quero ouvir, era pura maldade. 349 00:31:45,599 --> 00:31:47,514 Uma risada pura e maligna? 350 00:31:47,557 --> 00:31:51,735 Jacob, você está se ouvindo? Uma risada maligna? 351 00:31:51,779 --> 00:31:56,523 Sinceramente espero que você não tenha colocado isso em seu relatório de incidente, 352 00:31:56,566 --> 00:32:00,788 porque isso faz você soar sem reservas insano.[trovão retumba] 353 00:32:00,831 --> 00:32:03,486 [música pop tocando][pessoas rindo] 354 00:32:08,752 --> 00:32:13,757 ♪ Agora é um inferno para pagar ♪ 355 00:32:15,716 --> 00:32:19,459 ♪ Eu não sou o anjo de ninguém ♪ 356 00:32:19,502 --> 00:32:21,200 [patrono] Sim! 357 00:32:21,243 --> 00:32:26,640 ♪ Não posso negar Eu pertenço aos meus joelhos♪ 358 00:32:26,683 --> 00:32:30,949 ♪ Deus sabe Estou pronto para rastejar ♪ 359 00:32:30,992 --> 00:32:35,431 -♪ Então por favor, por favor...♪ -[tilintar] 360 00:32:36,737 --> 00:32:38,782 [música continua tocando] 361 00:32:40,045 --> 00:32:41,742 [patronos] Uau! 362 00:33:27,527 --> 00:33:28,919 Detetive Kelly. 363 00:33:29,572 --> 00:33:31,226 [zomba] 364 00:33:31,270 --> 00:33:34,621 Você sabia. Você sabia sobre a escova de esmalte. 365 00:33:35,970 --> 00:33:37,928 Pincel de esmalte? 366 00:33:37,972 --> 00:33:41,410 -Você me disse para ir e olhar, e você disse-- -Eu te disse onde procurar. 367 00:33:41,454 --> 00:33:46,067 -Não é o que você encontraria. -Então, por que o pincel de esmalte, Sr. Lefeuvre? 368 00:33:46,111 --> 00:33:47,634 Qual é o significado? 369 00:33:50,724 --> 00:33:54,075 Porque é algo Eu costumava fazer. 370 00:33:54,119 --> 00:33:58,732 eu colocaria uma posse pessoal ao lado de cada corpo, 371 00:33:58,775 --> 00:34:01,430 e forense perdi todas as vezes. 372 00:34:01,474 --> 00:34:03,998 É uma antiga prática funerária. 373 00:34:04,042 --> 00:34:10,004 Um objeto para acompanhar os mortos em sua jornada para a vida após a morte. 374 00:34:10,048 --> 00:34:14,052 Mas você não acredita na vida após a morte, não é, Mary? 375 00:34:17,751 --> 00:34:22,669 [zomba] Você sabe, uma petição para comutar sua sentença foi elaborado. 376 00:34:22,712 --> 00:34:24,975 Eu só duvido que isso chegue mesa do governador. 377 00:34:28,327 --> 00:34:31,765 A propósito, Maria, você estava certo. 378 00:34:31,808 --> 00:34:34,811 O imitador sabe meu trabalho bem. 379 00:34:34,855 --> 00:34:38,859 Talvez muito bem, o que me faz pensar... 380 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 Verdade seja dita, Maria, 381 00:34:43,385 --> 00:34:46,780 Tenho vários admiradores. 382 00:34:46,823 --> 00:34:52,438 E eu posso até ter conheci alguns deles antes da minha prisão. 383 00:34:52,481 --> 00:34:57,660 E posso até ter divulgado alguns dos meus segredos para eles. 384 00:34:59,314 --> 00:35:06,147 Então, é possível que entre essas cartas, existe um provável suspeito. 385 00:35:06,191 --> 00:35:09,890 Estou muito feliz por ter vindo ajudá-lo a olhar para eles. 386 00:35:09,933 --> 00:35:13,763 Ninguém olha através minha correspondência, exceto eu. 387 00:35:15,156 --> 00:35:16,984 Preciso da sua palavra sobre isso. 388 00:35:17,027 --> 00:35:20,030 Você tem minha palavra sobre isso. 389 00:35:22,076 --> 00:35:24,992 Senhor Lefeuvre, o que você sabe sobre uma bússola perdida? 390 00:35:26,428 --> 00:35:28,735 eu não sei nada sobre uma bússola, Maria. 391 00:35:28,778 --> 00:35:32,956 Uma agulha para um foi encontrado sob a unha da última vítima. 392 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 Fotografia? 393 00:35:35,829 --> 00:35:36,873 Hum. 394 00:35:47,754 --> 00:35:51,801 Então, uma bússola faltando a agulha... 395 00:35:54,239 --> 00:35:56,371 ou uma agulha faltando sua bússola. 396 00:35:56,415 --> 00:35:59,896 E o que isso pode representar metaforicamente, Maria? 397 00:36:00,462 --> 00:36:01,637 O que? 398 00:36:02,943 --> 00:36:04,684 Desorientação. 399 00:36:04,727 --> 00:36:08,992 Ou uma alma perdida lutando para encontrar seu caminho. 400 00:36:14,172 --> 00:36:15,521 Você vai me dar licença? 401 00:36:16,391 --> 00:36:18,567 Tenho algumas leituras para fazer. 402 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 [arrulhando] 403 00:36:30,927 --> 00:36:33,191 [correntes chacoalhando] 404 00:37:12,882 --> 00:37:14,057 [suspiros] 405 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 Eu não quero morrer. 406 00:37:18,975 --> 00:37:21,630 [tábuas do piso rangem] 407 00:37:40,736 --> 00:37:42,912 [trovão estrondoso] 408 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 [Dale] Sobre seu pai... 409 00:37:44,436 --> 00:37:46,742 Eles estão dando a ele uma semana, talvez. 410 00:37:46,786 --> 00:37:49,919 [O Artista] Você não acredita na vida após a morte, não é, Mary? 411 00:37:49,963 --> 00:37:53,314 Ou uma alma perdida lutando para encontrar seu caminho. 412 00:38:16,946 --> 00:38:19,601 Ei. [cheira] Ooh. Que cheiro é esse? 413 00:38:19,645 --> 00:38:22,952 -Cheira como se houvesse algo queimando. -Oh, esse é o sábio. 414 00:38:24,563 --> 00:38:25,607 O sábio? 415 00:38:34,790 --> 00:38:35,791 Obrigado. 416 00:38:36,792 --> 00:38:39,665 Hum, então o que há com o sábio? 417 00:38:41,014 --> 00:38:42,842 Expulsa pensamentos negativos. 418 00:38:46,193 --> 00:38:49,239 Dale, não vou entrar nisso sobre meu pai de novo, ok? 419 00:38:49,283 --> 00:38:51,503 eu não ia dizer uma palavra sobre seu pai. 420 00:38:51,546 --> 00:38:55,594 [suspira] Desculpe. Eu só... O caso tem me afetado. 421 00:39:02,122 --> 00:39:03,341 Vamos comer. 422 00:39:15,309 --> 00:39:17,137 [cachorro latindo] 423 00:39:20,532 --> 00:39:25,406 Para minha próxima demonstração, eu vou precisar um voluntário. 424 00:39:28,540 --> 00:39:29,584 Ah. 425 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 Por favor. Sente-se. 426 00:39:33,022 --> 00:39:35,547 [aplausos] 427 00:39:35,590 --> 00:39:37,070 Por favor, sente-se. 428 00:39:38,027 --> 00:39:39,420 Sentar. 429 00:39:41,944 --> 00:39:47,036 Agora você vai ficar o que eu desejo que você seja. 430 00:39:56,481 --> 00:39:58,004 [choramingando] 431 00:39:58,874 --> 00:40:00,398 [ossos quebrando] 432 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 [voluntário geme] 433 00:40:06,534 --> 00:40:09,232 [geme] 434 00:40:09,276 --> 00:40:11,278 [o crack continua] 435 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 Ei, você tem certeza que está tudo bem não vamos levar aquela viagem a Roma? 436 00:40:22,376 --> 00:40:25,684 Sim. Eu conheço seu trabalho tem prioridade. 437 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 [vidro quebrando] 438 00:40:28,643 --> 00:40:29,688 O que foi isso? 439 00:40:35,171 --> 00:40:36,434 [cliques de arma] 440 00:40:38,566 --> 00:40:41,613 [cachorro latindo ao longe] 441 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 -Claro que era o mesmo cara? -[Mary] Sim, tenho certeza. Ele estava-- 442 00:41:12,905 --> 00:41:15,777 Ele parecia realmente louco, como se ele estivesse sob a influência de algo. 443 00:41:15,821 --> 00:41:17,823 Poderia ser este o assassino que você está procurando? 444 00:41:17,866 --> 00:41:19,781 [celular tocando] 445 00:41:19,825 --> 00:41:22,871 [conversa de rádio] 446 00:41:29,661 --> 00:41:31,358 Ele atacou novamente. 447 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 Descanse um pouco, Maria. 448 00:41:38,670 --> 00:41:39,845 Eu vou com você. 449 00:41:39,888 --> 00:41:43,283 [helicóptero zumbindo] 450 00:42:17,578 --> 00:42:23,410 A segurança do museu diz faltam cinco horas da filmagem de segurança da cúpula. 451 00:42:24,542 --> 00:42:27,849 Ele demorou com este. Me pergunto por quê. 452 00:42:37,990 --> 00:42:39,469 Jake. 453 00:42:41,036 --> 00:42:42,603 É isso que eu penso que é? 454 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Sim. É a bússola de Zeke, tudo bem. 455 00:42:45,693 --> 00:42:47,260 Não mexa. 456 00:42:52,613 --> 00:42:54,267 Este é Doyle. 457 00:42:54,310 --> 00:42:55,355 Sala de provas. 458 00:43:17,682 --> 00:43:19,684 [zumbido] 459 00:43:50,018 --> 00:43:51,411 O que é aquilo? Alemão? 460 00:43:51,454 --> 00:43:53,631 Uh, holandês, eu acredito. 461 00:43:55,633 --> 00:43:59,332 "Het helse landchap." "A paisagem infernal." 462 00:44:00,725 --> 00:44:02,117 Espere. O que? 463 00:44:02,944 --> 00:44:04,729 Você está bem? 464 00:44:04,772 --> 00:44:09,342 Antes de Zeke morrer, ele me mandou uma mensagem isso. 465 00:44:11,910 --> 00:44:13,825 [Mary] É um livro de arte. 466 00:44:13,868 --> 00:44:18,743 “O trabalho recém-descoberto pelo mestre do século XVI Hierônimo Bosch." 467 00:44:19,874 --> 00:44:21,354 Diz que está esgotado. 468 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 eu sei onde poderíamos encontrar uma cópia. 469 00:44:26,489 --> 00:44:28,709 [Jake] A paisagem do Inferno. 470 00:44:28,753 --> 00:44:33,496 Eu li algumas vezes, mas nunca descobri o que Zeke estava tentando me dizer. 471 00:44:47,293 --> 00:44:48,381 [Maria] Samael. 472 00:44:51,253 --> 00:44:53,821 O Artista mencionou esse nome. 473 00:44:53,865 --> 00:44:57,259 Samael era um anjo caído lançado no inferno. 474 00:44:57,303 --> 00:45:00,872 Mas ele é mais conhecido como Lúcifer, sim. Estou familiarizado com a história. 475 00:45:10,882 --> 00:45:13,145 [aplausos] 476 00:45:13,188 --> 00:45:17,279 Agradecemos ao Padre Linares pelo seu testemunho. 477 00:45:17,323 --> 00:45:20,021 Os exorcismos ele participou 478 00:45:20,065 --> 00:45:22,850 durante sua final missão à Etiópia 479 00:45:22,894 --> 00:45:28,464 nos forneça uma melhor compreensão dos fenômenos da possessão. 480 00:45:34,079 --> 00:45:36,734 -O que estamos fazendo aqui? -Eu quero que você conheça um velho amigo. 481 00:45:37,735 --> 00:45:39,345 Aproveitar. 482 00:45:42,914 --> 00:45:48,136 Obrigado, padre. Permita-me apresentar minha parceira, Mary Kelly. 483 00:45:48,180 --> 00:45:53,489 Pai, eu estava pensando se você pudesse investigar Aura etérica de Maria. 484 00:45:53,533 --> 00:45:55,317 Eu acredito que ela pode preciso de uma cura. 485 00:45:55,361 --> 00:45:56,579 O que você está falando? 486 00:45:57,798 --> 00:46:00,975 Ela foi exposta a uma força negativa, 487 00:46:01,019 --> 00:46:03,543 o homem malvado no centro de nossa investigação. 488 00:46:03,586 --> 00:46:04,762 Meu Deus, estou fora daqui. 489 00:46:05,937 --> 00:46:07,025 Maria, espere. 490 00:46:07,068 --> 00:46:08,417 O que foi aquilo lá atrás? 491 00:46:08,461 --> 00:46:09,810 Olha, eu só estava tentando ajudar. 492 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 Você está tentando para ajudar como? [suspira] 493 00:46:11,681 --> 00:46:13,814 Olha, eu tenho estudado, aprendendo coisas novas. 494 00:46:13,858 --> 00:46:15,555 Eu quero compartilhá-los com você. 495 00:46:15,598 --> 00:46:17,426 Eu pensei que você fosse diferente do que holandês e todos os outros. 496 00:46:17,470 --> 00:46:19,341 Mas acho que estava errado. Não, não, não. 497 00:46:19,385 --> 00:46:23,258 Estou tentando pegar um serial killer. Você está desperdiçando nosso tempo. 498 00:46:23,302 --> 00:46:25,304 Jake, você pode acreditar o que você quiser. 499 00:46:25,347 --> 00:46:27,480 O que você lê em seu próprio tempo, isso é problema seu. 500 00:46:27,523 --> 00:46:30,135 Mas quando a superstição começa interferir no trabalho, então eu tenho um problema. 501 00:46:30,178 --> 00:46:32,746 Se você quiser ser transferido, basta perguntar ao xerife. 502 00:46:32,790 --> 00:46:36,445 -Tenho certeza que Dutch faria recebê-lo de braços abertos - -Não é isso que estou dizendo. 503 00:46:36,489 --> 00:46:41,102 Jake, isso não é saudável, especialmente para você, ok? 504 00:46:45,019 --> 00:46:48,066 Ei, o carro está por aqui. Vou dar uma volta. 505 00:46:48,631 --> 00:46:49,632 Mary. 506 00:46:52,810 --> 00:46:54,115 [suspira] 507 00:46:57,292 --> 00:46:58,554 [expira] 508 00:47:18,096 --> 00:47:21,055 [monitor apitando] 509 00:47:30,064 --> 00:47:32,110 [pomba arrulhando] 510 00:47:37,724 --> 00:47:38,856 [cavalo relincha] 511 00:47:41,510 --> 00:47:43,425 [relinchos, grunhidos] 512 00:48:03,097 --> 00:48:05,926 [o bipe continua] 513 00:48:21,768 --> 00:48:23,639 Ele está bem? 514 00:48:23,683 --> 00:48:26,860 O pulso e a respiração estão normais. Ele está bem. 515 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 Sim, você arquivou numerosos relatórios para prolongar sua estadia. 516 00:48:29,602 --> 00:48:32,344 E eu li seu relatório sobre sua suposta automutilação. 517 00:48:32,387 --> 00:48:34,215 É um pouco exagerado, na minha opinião. 518 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 Você tem formação médica? 519 00:48:36,565 --> 00:48:38,785 Apenas um mestrado no bom senso. 520 00:48:38,828 --> 00:48:41,919 Você quer ser sincero comigo, ou devo ir para o conselho de administração? 521 00:48:45,400 --> 00:48:47,707 [suspira] Sua mente me fascina. 522 00:48:47,750 --> 00:48:50,188 Eu estive estudando ele desde que ele chegou. 523 00:48:50,231 --> 00:48:52,930 De qualquer forma, nós dois quero ele aqui por enquanto. 524 00:49:01,590 --> 00:49:04,637 [buzina do trem tocando] 525 00:49:19,043 --> 00:49:21,959 [pelo rádio] Despacho controlador Reynes SD751. 526 00:49:22,002 --> 00:49:24,439 Caminhão do zelador usado em sequestro do vice-governador 527 00:49:24,483 --> 00:49:26,441 acabou de ser encontrado fora da Reserva Parrie. 528 00:49:26,485 --> 00:49:29,444 Localizou o veículo. Em espera e aguardando CSI. 529 00:49:31,142 --> 00:49:35,015 [assobiando] 530 00:49:35,059 --> 00:49:36,495 [bate] 531 00:49:36,538 --> 00:49:37,887 Entre. 532 00:49:39,237 --> 00:49:40,760 Estes foram apenas caiu. 533 00:49:40,803 --> 00:49:41,848 Obrigado. 534 00:49:51,858 --> 00:49:53,903 Uh, há dez minutos, senhor. 535 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 Yeah, yeah. Eu mesmo vi a foto. 536 00:49:57,081 --> 00:49:59,344 eu os encaminhei para seu e-mail privado. 537 00:50:02,738 --> 00:50:04,697 Sim. Sim. 538 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Uh, sim. [porta se fecha] 539 00:50:07,134 --> 00:50:09,049 Eu acredito que é nossa única opção, na verdade. 540 00:50:09,093 --> 00:50:11,312 Quero dizer, olhe... [zomba] 541 00:50:11,356 --> 00:50:14,620 Não há garantias aqui, mas o tempo não é nosso amigo. 542 00:50:15,925 --> 00:50:17,797 Claro, governador. 543 00:50:17,840 --> 00:50:20,974 [suspira] eu tive que informar o governador de todas as nossas opções, 544 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 incluindo o pedido do Artista. 545 00:50:24,151 --> 00:50:25,239 Caramba! 546 00:50:26,153 --> 00:50:27,198 Você sabe, Jake, 547 00:50:27,241 --> 00:50:28,677 talvez você devesse pensar sobre 548 00:50:28,721 --> 00:50:30,636 sentado o resto deste fora. 549 00:50:30,679 --> 00:50:33,247 Faça uma pequena pausa, tempo para você. Seria compreensível. 550 00:50:33,291 --> 00:50:36,903 Olha, vice-governador Diaz não corresponde ao perfil de qualquer uma das outras vítimas. 551 00:50:36,946 --> 00:50:38,600 Temos certeza de que esse é o nosso cara? 552 00:50:38,644 --> 00:50:41,386 Ele abandonou seu caminhão a alguns quarteirões de distância. 553 00:50:41,429 --> 00:50:43,997 Dentro, encontramos vestígios de clorofórmio 554 00:50:44,041 --> 00:50:45,694 e as penas da pomba - todas as partidas. 555 00:50:45,738 --> 00:50:47,783 E então, existem estes. 556 00:50:51,135 --> 00:50:56,096 Entregue ao instituto psiquiátrico através do serviço de correio. Endereçado a Arnaud Lefeuvre. 557 00:50:58,229 --> 00:51:00,187 Ele está tentando para provar a si mesmo para o mestre. 558 00:51:00,231 --> 00:51:01,275 Ou... 559 00:51:03,451 --> 00:51:04,931 Ou ele está se exibindo? 560 00:51:05,975 --> 00:51:07,412 Vangloriando-se de que ele pode fazer melhor. 561 00:51:07,455 --> 00:51:10,110 Quero dizer, O Artista nunca teve como alvo 562 00:51:10,154 --> 00:51:12,634 uma vítima tão importante assim, detetive. 563 00:51:12,678 --> 00:51:14,810 Independentemente disso, estou convencido-- 564 00:51:14,854 --> 00:51:17,639 Estou convencido eles estão se comunicando desde o início. 565 00:51:17,683 --> 00:51:21,121 Talvez usando código para superar tudo as inspeções. Não sei. 566 00:51:21,165 --> 00:51:22,818 Saberemos em breve, embora. 567 00:51:22,862 --> 00:51:24,907 O que você está falando? 568 00:51:24,951 --> 00:51:26,779 Hum, o Dr. Loesch concordou 569 00:51:26,822 --> 00:51:29,303 para, uh, nos ajudar a levar um olhar mais atento. 570 00:51:29,347 --> 00:51:31,436 Não. Eu dei minha palavra ao Artista. 571 00:51:31,479 --> 00:51:33,742 -Não vou arriscar perder sua confiança agora. -Ele nunca saberá. 572 00:51:33,786 --> 00:51:35,222 Claro. Sim. 573 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 [Diaz chorando] 574 00:51:53,197 --> 00:51:55,982 [o choro continua] 575 00:51:57,418 --> 00:51:59,638 Não, por favor! 576 00:51:59,681 --> 00:52:00,943 Não! 577 00:52:00,987 --> 00:52:03,120 -[chuva caindo] -[trovão estrondoso] 578 00:52:16,220 --> 00:52:17,873 [respirando pesadamente] 579 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 [rugindo] 580 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 O que você está fazendo? 581 00:52:41,245 --> 00:52:42,507 Não consegui dormir. 582 00:52:59,524 --> 00:53:01,917 [Dr. Loesch] Sua ordem de comutação, assinado pelo governador. 583 00:53:01,961 --> 00:53:03,876 Eficaz sob uma condição: 584 00:53:03,919 --> 00:53:06,226 Vice-governador Diaz deve ser encontrado vivo. 585 00:53:06,270 --> 00:53:08,968 -O que é isso? -Exame médico. 586 00:53:21,372 --> 00:53:23,156 Besteira. 587 00:53:39,955 --> 00:53:41,609 [Dr. Loesch] Você tem 45 minutos. 588 00:53:41,653 --> 00:53:42,915 Sim, isso é suficiente. 589 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 Algo familiar sobre aquela caneca. 590 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Mantenha-se concentrado na tarefa, detetive. 591 00:54:14,468 --> 00:54:15,513 [o obturador da câmera clica] 592 00:54:52,506 --> 00:54:55,509 Ele atacou novamente. Hmm. 593 00:54:55,553 --> 00:55:01,036 Estou revisitando um favorito da infância. 594 00:55:01,080 --> 00:55:04,605 O Êxtase de Santa Teresa. Bernini. 595 00:55:05,650 --> 00:55:07,521 A propósito, seus amigos estiveram aqui. 596 00:55:07,565 --> 00:55:11,133 -Não foi ideia minha. -E eles saíram de mãos vazias. 597 00:55:11,177 --> 00:55:13,048 tentei para detê-los. eu... 598 00:55:13,092 --> 00:55:15,181 Você se lembra Eu te disse, Maria, 599 00:55:15,224 --> 00:55:17,401 que eu iria te ajudar mas não eles? 600 00:55:22,667 --> 00:55:26,801 Oh, eu peguei todas as minhas cartas e queimou-os 601 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 e lavou as cinzas no banheiro. 602 00:55:35,027 --> 00:55:38,900 Mas não antes guardando-os na memória. 603 00:55:41,816 --> 00:55:44,166 Sr. Lefeuvre, por favor. 604 00:55:44,210 --> 00:55:45,733 Diga-me o que você lembra. 605 00:55:46,691 --> 00:55:48,954 Você me diz algo primeiro, Mary. 606 00:55:49,694 --> 00:55:51,913 Você me diz se você acredita 607 00:55:51,957 --> 00:55:55,308 que um homem que é livre dentro de sua própria mente 608 00:55:55,352 --> 00:55:59,878 pode realmente ser confinado atrás das grades de uma prisão. 609 00:56:03,229 --> 00:56:04,796 Eu não sigo. 610 00:56:09,453 --> 00:56:11,324 O esboço. 611 00:56:15,241 --> 00:56:18,157 [cachorro latindo] [sirene uivando] 612 00:56:18,200 --> 00:56:19,941 [buzina do trem tocando] 613 00:56:19,985 --> 00:56:21,378 [bater na porta] 614 00:56:24,903 --> 00:56:27,384 Rapaz, vamos lá. 615 00:56:27,427 --> 00:56:28,385 Venha aqui. 616 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 Minhas duas horas estão aqui. 617 00:56:34,260 --> 00:56:35,783 Fique quieto. 618 00:57:20,045 --> 00:57:23,091 [gemendo à distância] 619 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 [gemendo continua] 620 00:57:56,560 --> 00:57:59,171 -O que você está fazendo? -O que diabos fez Eu te digo, garoto? 621 00:58:00,694 --> 00:58:02,217 Por que você fez isso? 622 00:58:02,261 --> 00:58:04,263 Chega de merda religiosa! Pare! 623 00:58:05,307 --> 00:58:07,309 -Não é nada mas lavagem cerebral. -Parar! 624 00:58:07,353 --> 00:58:10,878 Não vou tolerar isso. Mas eu gosto estilo dos velhos mestres. 625 00:58:10,922 --> 00:58:14,882 Você quer desenhar algo, desenhe um cachorro ou um verdadeiro pessoa viva, pela primeira vez! 626 00:58:21,585 --> 00:58:24,805 [sirene tocando] 627 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 Na sequência dois anos, 628 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 eu estava confinado para uma cadeira de rodas. 629 00:58:36,295 --> 00:58:37,514 Mas... 630 00:58:40,212 --> 00:58:44,259 [alto] Jake, você sabe tudo sobre isso, não é? 631 00:58:44,999 --> 00:58:46,435 Jake! 632 00:58:46,479 --> 00:58:48,525 Saia, saia onde quer que você esteja. 633 00:58:54,008 --> 00:58:58,273 Senhor Lefeuvre, Tenho certeza que sua infância foi muito difícil, 634 00:58:58,317 --> 00:59:00,493 mas o tempo é de a essência agora. 635 00:59:00,537 --> 00:59:03,365 Eu preciso que você fale comigo sobre o imitador. 636 00:59:03,409 --> 00:59:04,453 Por favor. 637 00:59:05,454 --> 00:59:08,109 Estou quase fora de esculpir argila. 638 00:59:09,502 --> 00:59:12,679 Vou reabastecer isso. Por favor fale comigo sobre o imitador. 639 00:59:16,074 --> 00:59:18,772 O cavalheiro que você procura 640 00:59:18,816 --> 00:59:21,601 é um falsificador de pinturas renascentistas, 641 00:59:21,645 --> 00:59:23,864 principalmente de tema religioso. 642 00:59:23,908 --> 00:59:28,695 Eu costumava frequentar uma pequena loja de antiguidades chamado Langdon e Filhos. 643 00:59:28,739 --> 00:59:31,219 E eles, mais do que ocasionalmente, 644 00:59:31,263 --> 00:59:34,614 exibiu alguns dos suas falsificações lá, Mary. 645 00:59:42,883 --> 00:59:43,928 [porta se fecha] 646 01:00:17,309 --> 01:00:18,310 Ainda não estamos abertos. 647 01:00:18,353 --> 01:00:20,181 Não somos clientes. 648 01:00:20,225 --> 01:00:22,793 -Bem, você simplesmente não pode entre aqui --- -Sem mandado? 649 01:00:22,836 --> 01:00:25,883 [relógio passando] 650 01:00:35,806 --> 01:00:36,850 Jake. 651 01:00:39,679 --> 01:00:43,378 E quanto a isso?Quando o Artista é referenciado uma pintura, ele fez uma... 652 01:00:43,422 --> 01:00:44,989 Quem pintou isso? 653 01:00:45,946 --> 01:00:47,905 Ele desejava permanecer anônimo. 654 01:00:47,948 --> 01:00:51,169 Eu paguei ele em dinheiro e nunca mais o vi. 655 01:00:51,212 --> 01:00:53,214 Nós vamos precisar para aproveitá-lo como prova. 656 01:01:03,529 --> 01:01:05,357 Ei, quando você conseguiu um mandado de busca? 657 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Eu não fiz isso. Sempre mantenho um em branco à mão. 658 01:01:08,795 --> 01:01:11,363 Ninguém nunca os lê. [risos] 659 01:01:16,107 --> 01:01:17,717 [tiro] 660 01:01:17,761 --> 01:01:20,459 Se você bater porta do diabo, ele responderá. 661 01:01:20,502 --> 01:01:22,156 É a aberração que invadiu minha casa! 662 01:01:23,941 --> 01:01:25,420 Maria, espere! 663 01:01:28,119 --> 01:01:29,163 Espere! 664 01:01:56,930 --> 01:01:59,454 [morador de rua] Você deveria ter me escute, Maria! 665 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 Coloque as mãos acima da cabeça. 666 01:02:03,720 --> 01:02:05,286 -Já é tarde demais, Mary. -Afaste-se! 667 01:02:05,330 --> 01:02:08,202 -Eu vou atirar. Eu vou atirar. -Puxe esse gatilho, Mary! 668 01:02:08,246 --> 01:02:10,552 Você não tem coragem para puxar o gatilho! 669 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 Eu tentei avisar você. 670 01:02:14,905 --> 01:02:16,254 Não! 671 01:02:17,342 --> 01:02:18,473 [baque] 672 01:02:24,349 --> 01:02:27,047 [xerife] Javier Salazar, o homem que agrediu você, 673 01:02:27,091 --> 01:02:30,137 trabalhava no instituto até o ano passado. 674 01:02:30,181 --> 01:02:32,226 Trabalhou lá como enfermeira. 675 01:02:32,270 --> 01:02:35,534 Estamos comparando seu DNA com o DNA salivar encontrado no envelope 676 01:02:35,577 --> 01:02:38,755 que continha Vice-governador Diaz fotos. 677 01:02:38,798 --> 01:02:43,020 O que já sabemos, ele era em contato direto diário com o Artista. 678 01:02:43,063 --> 01:02:46,371 Ele era o RN responsável de administração de medicamentos. 679 01:02:46,414 --> 01:02:48,939 eu já verifiquei O recorde de Salazar. 680 01:02:48,982 --> 01:02:51,289 Ele foi dispensado devido ao seu estado mental. 681 01:02:51,332 --> 01:02:53,247 Bipolarismo agudo, de acordo com o Dr. 682 01:02:53,291 --> 01:02:56,381 Olha, ele parece psicótico, então é muito difícil de acreditar 683 01:02:56,424 --> 01:02:58,687 que ele é capaz de assassinatos tão elaborados. 684 01:02:58,731 --> 01:03:00,820 Não saberemos com certeza até que o DNA volte, 685 01:03:00,864 --> 01:03:03,127 mas estou muito confiante ele era nosso cara, Mary. 686 01:03:05,216 --> 01:03:07,827 Ainda temos uma mulher desaparecida, senhor. 687 01:03:07,871 --> 01:03:10,743 O laboratório está funcionando vestígios de solo nos sapatos de Salazar. 688 01:03:10,787 --> 01:03:13,006 Queremos identificar exatamente onde ele esteve. 689 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 Algum resultado nessa pintura? 690 01:03:34,680 --> 01:03:35,594 Lá. 691 01:03:37,248 --> 01:03:39,990 Dedão. Deve ter escovado a tinta molhada. 692 01:03:40,033 --> 01:03:41,774 [trovão estrondoso] 693 01:03:41,818 --> 01:03:44,690 [chuva caindo] 694 01:03:44,733 --> 01:03:47,214 Eu ofereci ao Zeke uma confissão completa, 695 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 e tudo que eu pedi em troca 696 01:03:49,347 --> 01:03:51,828 era para ele sentar para seu retrato. 697 01:03:51,871 --> 01:03:54,743 Na verdade, eu gostaria para fazer a mesma oferta para você. 698 01:03:54,787 --> 01:03:58,399 Claro, Eu sou perfeitamente capaz de desenhar de memória. 699 01:03:58,443 --> 01:04:00,619 Você se importaria sentar para mim? 700 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 [conversando] 701 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 [conversa no rádio][telefone toca] 702 01:04:09,062 --> 01:04:11,064 Tenho uma impressão na pintura, Detetive. 703 01:04:11,108 --> 01:04:13,240 Você passou pelo AFIS, confirmando que é do Salazar? 704 01:04:13,284 --> 01:04:15,112 Pertence a uma mulher, na verdade. 705 01:04:15,155 --> 01:04:18,942 Tínhamos a impressão digital dela em arquivo de uma prisão por prostituição anos atrás. 706 01:04:18,985 --> 01:04:21,466 Nome e endereço? Está tudo aí, detetive. 707 01:04:22,423 --> 01:04:23,947 Ei. O que está acontecendo? 708 01:04:23,990 --> 01:04:25,644 Eu vou trazer você até a velocidade no caminho. 709 01:04:25,687 --> 01:04:27,211 Faça alguns backups. 710 01:04:30,910 --> 01:04:32,781 [sirenes tocando] 711 01:04:57,328 --> 01:05:00,026 [sirenes apitam] [conversa de rádio] 712 01:05:01,245 --> 01:05:06,250 [pombas arrulhando] 713 01:05:35,714 --> 01:05:39,370 [conversando] 714 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 Você pode querer ver isso. 715 01:05:59,694 --> 01:06:02,828 Não, não pode ser ela. Este corpo esteve aqui por muito tempo. 716 01:06:02,871 --> 01:06:06,005 Este nível de dessecação levaria anos. 717 01:06:06,049 --> 01:06:08,051 [inseto zumbindo] 718 01:06:08,094 --> 01:06:10,879 [Mary] Ele deve ter estado testando o preservativo nela. 719 01:06:10,923 --> 01:06:13,273 Transformei todo este apartamento em um estúdio de arte 720 01:06:13,317 --> 01:06:15,580 para medir a taxa de decomposição. 721 01:06:21,368 --> 01:06:23,631 Eu não tocaria nisso se eu fosse você. 722 01:06:23,675 --> 01:06:25,198 Tóxico? 723 01:06:25,242 --> 01:06:27,461 Provavelmente é ricina extraído da mamona. 724 01:06:27,505 --> 01:06:30,551 A mesma toxina que ele usou nas outras meninas. 725 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 Uma única gota pode matar um cavalo. 726 01:06:37,994 --> 01:06:40,692 Então, a Bosch não era um Bosch, 727 01:06:40,735 --> 01:06:43,912 mas uma falsificação pintado aqui mesmo. 728 01:06:52,095 --> 01:06:55,272 Deve estar rastejando com o ADN de Salazar. 729 01:06:55,315 --> 01:06:56,882 Eu não acho. 730 01:07:00,625 --> 01:07:04,150 Bem-vindo ao A casa do Artista, Jake. 731 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Ele está jogando conosco. 732 01:07:09,199 --> 01:07:11,244 Ele virou sua própria mãe em uma cobaia. 733 01:07:13,377 --> 01:07:15,640 [celular vibra] 734 01:07:16,945 --> 01:07:18,904 O DNA de [Mary] Salazar-- 735 01:07:19,470 --> 01:07:21,080 Não é compatível. 736 01:07:46,453 --> 01:07:48,325 [sirene toca] 737 01:07:56,811 --> 01:08:00,163 Você sabia que a pintura seria leve-nos para o apartamento, 738 01:08:00,206 --> 01:08:02,252 e você nos queria para encontrar sua mãe. 739 01:08:02,295 --> 01:08:06,647 -Por que? -Porque eu queria que você entender quem eu realmente sou. 740 01:08:06,691 --> 01:08:09,911 eu li cada registro público 741 01:08:09,955 --> 01:08:12,784 com seu nome nele, incluindo os processos judiciais. 742 01:08:12,827 --> 01:08:15,526 Eu tenho uma compreensão muito boa sobre quem você é. 743 01:08:15,569 --> 01:08:18,746 Você já pensou que pode sejam verdades sobre mim, Maria, 744 01:08:18,790 --> 01:08:21,662 que não estão contidos nesses arquivos? 745 01:08:21,706 --> 01:08:24,491 Tudo isso começou quando Eu estava trabalhando em uma peça 746 01:08:24,535 --> 01:08:26,493 chamado A paisagem do Inferno. 747 01:08:26,537 --> 01:08:28,756 E então ouvi uma voz, 748 01:08:28,800 --> 01:08:31,933 e essa era a voz do arcanjo Samael. 749 01:08:31,977 --> 01:08:33,544 Por que estou ouvindo isso? 750 01:08:33,587 --> 01:08:36,764 E aquela voz abriu meus ouvidos e meus olhos 751 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 para quem eu realmente sou. 752 01:08:41,160 --> 01:08:43,423 Você não me deu nada no imitador. 753 01:08:43,467 --> 01:08:45,164 Vou avisar o governador. 754 01:08:45,208 --> 01:08:48,515 Que pena para você. Eu posso te dizer exatamente onde encontrá-lo. 755 01:08:49,473 --> 01:08:51,214 Por que eu deveria acreditar em você? 756 01:08:51,257 --> 01:08:53,085 Que escolha você tem? 757 01:08:53,129 --> 01:08:57,089 Quando eu terminar, você terá o endereço exato dele. 758 01:08:57,133 --> 01:08:58,351 Eu prometo. 759 01:08:59,222 --> 01:09:00,745 Terminar o quê? 760 01:09:00,788 --> 01:09:01,833 Escultura. 761 01:09:03,226 --> 01:09:04,270 Esculpindo você. 762 01:09:05,489 --> 01:09:07,665 Você é um homem doente. 763 01:09:07,708 --> 01:09:09,710 Porque você não perceber algo. 764 01:09:09,754 --> 01:09:13,061 Se o vice-governador morrer, você vai para a cadeira. 765 01:09:15,760 --> 01:09:17,414 E você não se importa. 766 01:09:18,458 --> 01:09:20,199 O que você está fazendo? 767 01:09:20,243 --> 01:09:21,244 Esperando. 768 01:09:23,071 --> 01:09:25,117 Você não pode estar falando sério agora mesmo. 769 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Mortal. 770 01:09:29,991 --> 01:09:31,515 Fique confortável. 771 01:09:33,865 --> 01:09:35,519 Se você quiser esse endereço. 772 01:09:41,307 --> 01:09:44,702 O negócio é o seguinte. Você tem dez minutos e nem mais um segundo. 773 01:09:44,745 --> 01:09:47,792 Ao final desses dez minutos, você está me dando o endereço. 774 01:09:47,835 --> 01:09:50,360 Acordado. Devemos nós? 775 01:10:01,197 --> 01:10:04,765 A forma humana é uma obra divina 776 01:10:04,809 --> 01:10:07,115 de graça e proporção, 777 01:10:07,159 --> 01:10:09,640 mas o mesmo não pode diga-se, no entanto, 778 01:10:09,683 --> 01:10:11,468 para a mente humana, 779 01:10:12,338 --> 01:10:15,559 que é fraco e corruptível. 780 01:10:15,602 --> 01:10:18,649 Para criar uma escultura é resolver um mistério. 781 01:10:19,824 --> 01:10:23,349 Cada contorno um destino, 782 01:10:23,393 --> 01:10:25,525 cada olhar um roteiro, 783 01:10:26,439 --> 01:10:29,747 cada expressão e oco 784 01:10:30,617 --> 01:10:32,967 o endereço oculto da alma. 785 01:10:34,447 --> 01:10:37,842 Você sabia, Maria, que quando eu primeiro vislumbrar uma pessoa, 786 01:10:37,885 --> 01:10:41,149 a história deles já é me revelou? 787 01:10:41,193 --> 01:10:45,371 E que o seu é a história de uma jovem 788 01:10:45,415 --> 01:10:49,462 atormentado por cicatrizes terríveis desde a infância. 789 01:10:50,376 --> 01:10:52,117 Todos nós temos feridas antigas. 790 01:10:53,684 --> 01:10:57,601 As feridas são a marca registrada dos guerreiros, você não concorda? 791 01:10:59,733 --> 01:11:02,258 E Deus poderia ter curou suas feridas. 792 01:11:03,824 --> 01:11:06,958 Mas você vira as costas nele. Por que, Maria? 793 01:11:13,094 --> 01:11:15,053 Meu pai. 794 01:11:15,096 --> 01:11:17,316 Um homem que você não viu em muitos anos, 795 01:11:18,535 --> 01:11:21,668 quem você ainda, na verdade, recusar-se a ver. 796 01:11:21,712 --> 01:11:25,281 E tudo o que ele quer fazer é poder dizer adeus a você. 797 01:11:28,501 --> 01:11:32,505 Você não está mais adivinhando. Como você sabe disso? 798 01:11:32,549 --> 01:11:34,855 Por que você não o vê, Mary? 799 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 -Você não sabe o que ele me fez passar. -O que ele fez você passar? 800 01:11:39,991 --> 01:11:42,907 Ele abusou de você como minha mãe abusou de mim? 801 01:11:42,950 --> 01:11:44,474 Não, não. 802 01:11:44,517 --> 01:11:46,954 Você e eu não são iguais. 803 01:11:47,999 --> 01:11:50,218 Aquele homem, ele nunca me tocou. Ele... 804 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 Ele colocaria a mão no fogão e... 805 01:11:55,789 --> 01:11:58,226 ele diria: "Isso é o que acontece com a carne no inferno." 806 01:11:58,270 --> 01:12:00,185 E eu não consegui impedi-lo. 807 01:12:02,927 --> 01:12:05,625 E você pode sentir o cheiro sua pele ardente? 808 01:12:08,019 --> 01:12:09,760 Eu ainda posso. 809 01:12:09,803 --> 01:12:14,852 Então, ele tornou você responsável por o tormento que ele estava sofrendo. 810 01:12:17,420 --> 01:12:20,771 Essa é realmente a coisa de pesadelos, Mary. 811 01:12:23,600 --> 01:12:25,166 Conte-me sobre eles. 812 01:12:27,778 --> 01:12:29,345 Eles começam caindo. 813 01:12:31,042 --> 01:12:32,260 Caindo onde? 814 01:12:35,263 --> 01:12:36,700 Em chamas. 815 01:12:40,051 --> 01:12:44,751 A queima foi tão real que eu ainda podia sentir isso quando acordei de manhã. 816 01:12:44,795 --> 01:12:47,711 Você ainda tem esses pesadelos, Mary? 817 01:12:50,627 --> 01:12:51,889 Não. 818 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 O momento Parei de acreditar no inferno, eles foram embora, 819 01:12:56,328 --> 01:12:58,722 e meu pai não podia me assusta mais com eles. 820 01:12:58,765 --> 01:13:02,334 Mas isso o fez tentar ainda mais difícil, não foi, Maria? 821 01:13:03,204 --> 01:13:05,424 [Mary] Ele disse que eu estava possuída. 822 01:13:05,468 --> 01:13:09,297 Que eu precisava de ajuda. E foi aí que ele começou me arrastando para a confissão. 823 01:13:09,341 --> 01:13:12,126 E é aí que você primeiro o seduziu? 824 01:13:12,170 --> 01:13:14,259 Bem dentro o confessionário? 825 01:13:15,869 --> 01:13:19,090 Seduziu quem? O padre que levou suas confissões. 826 01:13:19,133 --> 01:13:22,615 Padre Dale. Aquele que agora compartilha sua cama. 827 01:13:26,445 --> 01:13:28,665 Com quem você está falando? Quem te contou isso? 828 01:13:28,708 --> 01:13:31,842 Você sabe por que ele compartilha sua cama, Mary? 829 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 Você? 830 01:13:33,887 --> 01:13:36,455 Eu não preciso responder essas perguntas. 831 01:13:36,499 --> 01:13:38,326 Você gostaria de mim para te dizer por quê? 832 01:13:38,370 --> 01:13:39,415 Parar! Parar! 833 01:13:42,853 --> 01:13:44,463 Nós nos apaixonamos. 834 01:13:44,507 --> 01:13:45,595 Amor? 835 01:13:47,510 --> 01:13:49,381 Você se apaixonou? 836 01:13:49,425 --> 01:13:51,949 Ele escolheu uma vida diferente comigo. 837 01:13:53,516 --> 01:13:55,866 Então, foi amor verdadeiro, correto? 838 01:13:55,909 --> 01:13:57,171 Sim. Uh-huh. 839 01:13:57,215 --> 01:13:59,391 E quando você contar você mesma, Maria, 840 01:13:59,435 --> 01:14:01,349 -você acredita? -Sim. 841 01:14:01,393 --> 01:14:03,351 Você realmente acredita nisso? Sim. 842 01:14:03,395 --> 01:14:06,006 -Acho que não. -Sim eu faço. 843 01:14:06,050 --> 01:14:10,010 Ou não foi você, na verdade, faça isso apenas para irritar seu pai? 844 01:14:13,884 --> 01:14:17,365 Obrigado por sentar para mim, Mary. 845 01:14:19,455 --> 01:14:21,457 É muito apreciado. 846 01:14:23,110 --> 01:14:24,460 É a sua vez. 847 01:14:25,939 --> 01:14:27,550 O endereço. Agora. 848 01:14:27,593 --> 01:14:31,902 O endereço é 1522 Lola Court. 849 01:14:32,903 --> 01:14:34,513 Isso foi alto o suficiente? 850 01:14:34,557 --> 01:14:37,298 Ou devo repetir para seus colegas? 851 01:14:37,342 --> 01:14:40,345 1522 Tribunal de Lola. Vamos, pessoal! Vamos! 852 01:14:40,388 --> 01:14:43,435 [sirenes tocando] 853 01:14:46,830 --> 01:14:50,007 Maria, você é esquecendo alguma coisa. 854 01:14:54,315 --> 01:14:55,882 Isto é para você. 855 01:15:04,021 --> 01:15:06,284 E lembre-se sempre, Maria, 856 01:15:06,327 --> 01:15:10,506 que a verdade só é encontrado dentro de nós mesmos. 857 01:15:20,037 --> 01:15:21,647 [porta se fecha] 858 01:15:22,561 --> 01:15:23,780 Precisa de uma carona? 859 01:15:25,651 --> 01:15:27,523 Por que você não foi com os outros? 860 01:15:27,566 --> 01:15:30,917 Eu imaginei aqueles macacos poderia lidar com uma prisão sem mim pelo menos uma vez. 861 01:15:30,961 --> 01:15:33,180 Sim, mas é o nosso caso. Um de nós deveria ter-- 862 01:15:33,224 --> 01:15:35,792 Eu preferiria estar aqui agora mesmo. 863 01:15:35,835 --> 01:15:37,489 Vamos, Maria. 864 01:15:50,589 --> 01:15:53,897 [Diaz respirando trêmulo, chorando] 865 01:15:53,940 --> 01:15:55,594 [Diaz] Oh, meu Deus. 866 01:15:55,638 --> 01:15:58,336 [soluçando] Deus. 867 01:16:03,559 --> 01:16:06,910 [pombas arrulhando] 868 01:16:11,784 --> 01:16:13,525 [conversa de rádio] 869 01:16:23,535 --> 01:16:27,626 Eu só... eu não entendo como ele sabe todas essas coisas sobre minha vida. 870 01:16:27,670 --> 01:16:30,716 São coisas que eu só fiz disse a outra pessoa, e... 871 01:16:35,286 --> 01:16:38,071 Não, não, não pode ser. 872 01:16:38,115 --> 01:16:40,683 Ele está apenas colocando coisas na minha cabeça, certo? 873 01:16:46,602 --> 01:16:49,909 "A verdade é encontrada dentro de si mesmo." Isso é o que ele disse. 874 01:16:49,953 --> 01:16:51,955 Quem disse o quê? 875 01:16:57,351 --> 01:16:59,397 Espere, o que você está fazendo? 876 01:17:09,276 --> 01:17:13,150 Archibald, você perdeu sua mente? [suspiros] 877 01:17:14,847 --> 01:17:16,370 Filho da puta. 878 01:17:27,077 --> 01:17:29,470 -Eu vou ser condenado. Rua Opala -265. 879 01:17:29,514 --> 01:17:32,125 É o endereço certo. Você sabe onde é isso? 880 01:17:32,169 --> 01:17:33,213 Sim. 881 01:17:55,453 --> 01:17:56,672 [suspira] 882 01:18:03,896 --> 01:18:05,942 [animal chamando] 883 01:18:17,214 --> 01:18:19,782 [animais chamando] 884 01:18:33,578 --> 01:18:35,362 [dobradiça range] 885 01:18:45,764 --> 01:18:47,418 Alguém em casa? 886 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Que diabos é tudo isso? 887 01:19:06,829 --> 01:19:10,615 Sou eu. É... É toda a minha vida. É-- 888 01:19:16,099 --> 01:19:17,535 "Inferno." 889 01:19:19,058 --> 01:19:21,321 É-é latim para "inferno". 890 01:19:24,063 --> 01:19:27,110 Vamos, Maria. Nós realmente precisamos para ligar para isso. 891 01:19:27,153 --> 01:19:29,721 Vá em frente. Eu só vou tire algumas fotos. 892 01:19:29,765 --> 01:19:31,157 Eu vou conversar, ok? 893 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [suspira] 894 01:19:51,438 --> 01:19:54,093 Carro 252 para despacho. 895 01:19:57,793 --> 01:20:01,144 [celular vibrando] 896 01:20:01,187 --> 01:20:03,886 Olá, você ligou para Dale. Deixe um recado. 897 01:20:03,929 --> 01:20:07,759 [choro distante] 898 01:20:11,763 --> 01:20:13,504 [o choro continua] 899 01:20:14,244 --> 01:20:15,723 [piso range] 900 01:20:21,686 --> 01:20:24,210 [respirando pesadamente] 901 01:20:29,346 --> 01:20:30,826 [dobradiça range] 902 01:20:30,869 --> 01:20:33,263 [pombas arrulhando] 903 01:20:43,012 --> 01:20:44,578 [barulho] 904 01:20:49,975 --> 01:20:53,674 [o choro distante continua] 905 01:21:09,081 --> 01:21:10,648 Governador Diaz? 906 01:21:10,691 --> 01:21:12,911 [Díaz] Sim. Quem é você? 907 01:21:12,955 --> 01:21:15,348 Eu sou aquele que vai tirar você daqui. Ok. 908 01:21:16,741 --> 01:21:19,439 -Como você desbloqueia isso? -O homem diabo. Ele tem a chave. 909 01:21:19,483 --> 01:21:21,093 -Onde ele está? -Ele está bem aí. 910 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 [chorando, respirando com dificuldade] 911 01:21:35,978 --> 01:21:37,675 [respirando com dificuldade] 912 01:21:37,718 --> 01:21:40,286 Saia com as mãos acima de sua cabeça. 913 01:21:40,330 --> 01:21:41,244 Devagar. 914 01:21:43,376 --> 01:21:44,638 Mary. 915 01:21:50,122 --> 01:21:51,341 Jake? 916 01:21:52,385 --> 01:21:55,040 Bem, sim. E não. 917 01:21:56,824 --> 01:22:00,002 [como o artista] Eu prometi ajudar você encontre o assassino, Mary. 918 01:22:00,045 --> 01:22:01,917 E aqui está ele. 919 01:22:02,787 --> 01:22:04,180 Jake, o que há de errado com você? 920 01:22:04,223 --> 01:22:06,443 Ah, Jake não está aqui agora mesmo. 921 01:22:06,486 --> 01:22:11,970 Nenhuma prisão pode conter um homem quem é livre dentro de si. Lembra, Maria? 922 01:22:12,014 --> 01:22:14,146 [respirando com dificuldade] 923 01:22:14,190 --> 01:22:15,800 Lefeuvre? 924 01:22:15,843 --> 01:22:17,584 Isso mesmo. 925 01:22:17,628 --> 01:22:20,413 [respirando com dificuldade] 926 01:22:25,723 --> 01:22:29,161 Você ainda precisa ouvir o resto da minha história, Mary. 927 01:22:32,730 --> 01:22:36,386 [crianças rindo, conversando] 928 01:23:05,284 --> 01:23:08,984 Mãe destruída todos os meus livros de arte, 929 01:23:09,027 --> 01:23:12,683 forçando-me a encontrar novos assuntos para desenhar. 930 01:23:24,173 --> 01:23:27,828 Foi quando descobri meu poder. 931 01:23:27,872 --> 01:23:31,615 Depois de capturar a semelhança de alguém em um desenho, 932 01:23:33,051 --> 01:23:38,448 Eu posso deixar meu próprio corpo e entrar temporariamente no deles. 933 01:23:46,630 --> 01:23:49,459 Eu mantive isso em segredo por muitos anos, 934 01:23:49,502 --> 01:23:51,548 temendo que fosse uma maldição. 935 01:23:53,550 --> 01:23:56,770 Até o arcanjo Samael 936 01:23:56,814 --> 01:23:58,250 revelou que era um presente... 937 01:23:58,294 --> 01:23:59,599 [cliques de arma] 938 01:23:59,643 --> 01:24:01,949 ...concedido a mim 939 01:24:01,993 --> 01:24:04,387 quando o espírito entrou no meu corpo. 940 01:24:06,258 --> 01:24:08,608 Eu nasci um anjo, Maria. 941 01:24:10,480 --> 01:24:11,959 Anjo da Morte. 942 01:24:12,003 --> 01:24:14,049 [Maria murmurando] 943 01:24:14,092 --> 01:24:16,138 Volte, volte, volte. 944 01:24:16,181 --> 01:24:18,357 Jake, por favor. Jake, volte. Por favor. 945 01:24:18,401 --> 01:24:19,576 Não, não, não! 946 01:24:19,619 --> 01:24:20,664 [grunhidos] 947 01:24:30,587 --> 01:24:33,459 [respirando pesadamente] 948 01:24:37,681 --> 01:24:39,726 Eu honrei o contrato. 949 01:24:40,988 --> 01:24:43,121 O vice-governador vive. 950 01:24:44,644 --> 01:24:47,430 E o assassino logo estará morto. 951 01:24:48,561 --> 01:24:51,042 E eu não poderia ter feito isso sem você. 952 01:24:56,613 --> 01:24:59,006 Agora termine o trabalho, Mary. 953 01:24:59,050 --> 01:25:00,878 Mais um, 954 01:25:02,445 --> 01:25:03,794 aqui mesmo. 955 01:25:05,665 --> 01:25:07,145 Não tenha medo. 956 01:25:08,015 --> 01:25:10,192 [respirando pesadamente] 957 01:25:18,591 --> 01:25:19,984 [como ele mesmo] Maria? 958 01:25:20,027 --> 01:25:21,986 [Jake ofegante] 959 01:25:22,813 --> 01:25:23,857 Onde estou? 960 01:25:30,037 --> 01:25:31,169 Eu sinto muito. 961 01:25:32,910 --> 01:25:34,390 Jake, sinto muito. 962 01:25:36,696 --> 01:25:38,176 Jake, foi você. 963 01:25:51,058 --> 01:25:53,278 Você era o imitador o tempo todo. 964 01:25:53,322 --> 01:25:55,062 [respirando com dificuldade] 965 01:25:56,542 --> 01:25:58,588 Você tem que detê-lo, Mary. 966 01:26:01,678 --> 01:26:02,722 [suspiros] 967 01:26:08,511 --> 01:26:11,557 [sirenes tocando] 968 01:26:15,300 --> 01:26:18,390 Agora você está livre para participar seu antigo parceiro, Jacob. 969 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Ir. 970 01:26:28,531 --> 01:26:29,793 Ir. 971 01:26:33,449 --> 01:26:35,146 A cidade pode respirar mais fácil 972 01:26:35,190 --> 01:26:38,584 graças à detetive Mary Kelly, cujas ações corajosas 973 01:26:38,628 --> 01:26:42,414 acabou com a matança de seu ex-companheiro, Jake Doyle, 974 01:26:42,458 --> 01:26:44,634 e salvou a vida do vice-governador Diaz. 975 01:26:44,677 --> 01:26:46,984 [limpa a garganta] Você, uh, queria me ver, senhor? 976 01:26:47,027 --> 01:26:51,858 Eu sei que não é o final feliz todos queríamos, detetive. 977 01:26:54,252 --> 01:26:56,472 Mas você salvou a vida daquela mulher. 978 01:26:58,430 --> 01:27:00,780 Os psicólogos estão dizendo que Jake sofreu 979 01:27:00,824 --> 01:27:04,697 algum tipo de dissociação psicose do tipo identidade, 980 01:27:04,741 --> 01:27:08,092 possivelmente desencadeado pelo-- desde o primeiro caso. 981 01:27:08,135 --> 01:27:11,530 É por isso que ele pensou ele era o artista. 982 01:27:13,184 --> 01:27:14,881 Bem, eles são os especialistas. 983 01:27:18,233 --> 01:27:19,712 O que você acha, Maria? 984 01:27:20,583 --> 01:27:22,193 Você estava lá naquela noite. 985 01:27:27,111 --> 01:27:29,156 O que eu acho que não vai traga-o de volta, senhor. 986 01:27:34,814 --> 01:27:37,426 O Jake que eu conheci não era capaz disso. 987 01:27:38,427 --> 01:27:40,777 E eu conhecia Jake por muito tempo. 988 01:27:48,350 --> 01:27:50,787 Eu simplesmente não consigo embrulhar minha cabeça em torno disso. 989 01:27:55,531 --> 01:27:57,837 Quem acredita em mim 990 01:27:57,881 --> 01:28:01,319 não deveria acatar na escuridão. 991 01:28:04,148 --> 01:28:05,758 Que o Senhor 992 01:28:05,802 --> 01:28:09,675 olhe gentilmente para você, 993 01:28:09,719 --> 01:28:11,111 Elias Kelly. 994 01:28:12,374 --> 01:28:16,465 Em nome do Pai e o Filho 995 01:28:16,508 --> 01:28:18,858 e o Espírito Santo. 996 01:28:18,902 --> 01:28:20,251 Amém. 997 01:28:29,913 --> 01:28:32,350 Estou feliz você viu seu pai antes de ele passar. 998 01:28:33,569 --> 01:28:35,005 Sim. Eu também. 999 01:28:41,141 --> 01:28:44,623 Hum... você pode me dar um minuto? 1000 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 Sim. 1001 01:28:49,062 --> 01:28:51,978 -[pombas arrulhando] -[assobiando] 1002 01:28:55,242 --> 01:28:56,635 Dr. 1003 01:28:58,289 --> 01:29:01,814 [como o artista] Deixe a terra descansar levemente nele, Mary Kelly. 1004 01:29:05,688 --> 01:29:08,081 Você conheceu meu pai, Dr. 1005 01:29:08,125 --> 01:29:10,997 Não. Eu só queria para ver você. 1006 01:29:11,041 --> 01:29:13,304 Sem visitas. Nenhuma chamada. 1007 01:29:13,348 --> 01:29:15,132 Nem mesmo uma carta, Maria Madalena? 1008 01:29:18,483 --> 01:29:20,746 Eu estava pensando quando você apareceria. 1009 01:29:20,790 --> 01:29:23,227 Eu também senti sua falta, Maria. 1010 01:29:25,838 --> 01:29:29,102 Você nunca teve a intenção de matar o vice-governador, você fez? 1011 01:29:29,146 --> 01:29:30,756 Muito perceptivo. 1012 01:29:30,800 --> 01:29:34,586 Eu só estava dando o chefe dela incentivo extra para assinar. 1013 01:29:34,630 --> 01:29:35,674 [grunhidos] 1014 01:29:35,718 --> 01:29:36,849 Não, Maria. 1015 01:29:38,155 --> 01:29:40,592 É você quem vai para ser o próximo. 1016 01:29:41,767 --> 01:29:43,943 Por que os jogos? 1017 01:29:43,987 --> 01:29:46,424 Você poderia ter acabei de esboçar um guarda e saiu. 1018 01:29:46,468 --> 01:29:48,470 Você poderia ter escapado a qualquer momento. 1019 01:29:48,513 --> 01:29:52,212 Para passar o resto da minha vida caçado como um animal? 1020 01:29:52,256 --> 01:29:54,040 Eu acho que não. 1021 01:29:54,084 --> 01:29:56,347 Fuga nunca foi minha intenção, Maria. 1022 01:29:56,391 --> 01:29:59,350 Na verdade, não poderia haver um lugar mais ideal para mim 1023 01:29:59,394 --> 01:30:02,571 continuar meu trabalho necessário. 1024 01:30:04,181 --> 01:30:06,966 Como estarei em breve retribuindo o favor 1025 01:30:07,837 --> 01:30:10,753 quando eu purifico sua alma, Maria. 1026 01:30:10,796 --> 01:30:13,103 Hoje teria sido o dia. 1027 01:30:13,146 --> 01:30:16,846 Da minha execução. Irônico, não é? 1028 01:30:16,889 --> 01:30:19,457 Eu penso um pouco mais do que você imagina. 1029 01:30:19,501 --> 01:30:21,894 E o que é isso deveria implicar? 1030 01:30:21,938 --> 01:30:24,157 Eu tenho uma pergunta para você. 1031 01:30:24,201 --> 01:30:26,856 Você aconteceu para esboçar o Dr. com um lápis preto? 1032 01:30:26,899 --> 01:30:29,467 -Desculpe? -Um lápis de carvão preto. 1033 01:30:29,511 --> 01:30:32,731 Fazia parte do material de arte que foram entregues para o seu celular ontem. 1034 01:30:32,775 --> 01:30:35,865 Eu acho que você pode ter pensei que eles eram de algum fã perturbado, 1035 01:30:35,908 --> 01:30:37,606 mas não, eles eram meus. 1036 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Veja, eu notei você tinha esse hábito 1037 01:30:39,390 --> 01:30:42,785 de mastigar as pontas dos seus lápis. 1038 01:30:42,828 --> 01:30:45,875 Acabei de adicionar algumas gotas do seu ingrediente especial, 1039 01:30:45,918 --> 01:30:48,268 o mesmo que você usou em sua própria mãe. 1040 01:30:48,312 --> 01:30:49,356 Você está blefando. 1041 01:30:50,967 --> 01:30:53,360 Eu provavelmente deveria ter arquivado com provas, mas... 1042 01:30:55,101 --> 01:30:58,235 Acho que Jake me ensinou afinal, alguns maus hábitos. 1043 01:30:59,454 --> 01:31:00,672 Tenha um bom dia. 1044 01:31:14,120 --> 01:31:15,470 [grunhidos] 1045 01:31:17,950 --> 01:31:19,212 [expira] 1046 01:31:19,256 --> 01:31:22,302 [respiração difícil] 1047 01:31:24,827 --> 01:31:26,611 [gemendo] 1048 01:31:28,570 --> 01:31:30,876 [engasgos] 1049 01:31:32,399 --> 01:31:34,489 [ofegante] 1050 01:31:34,532 --> 01:31:36,360 [tossindo] 1051 01:31:36,403 --> 01:31:40,059 [grunhindo, tossindo] 1052 01:31:40,103 --> 01:31:41,539 [barulho] 1053 01:31:44,411 --> 01:31:47,066 [respirando pesadamente, suspiros] 1054 01:31:53,551 --> 01:31:55,727 [respirando pesadamente] 1055 01:32:00,384 --> 01:32:02,995 [geme] 1056 01:32:32,547 --> 01:32:35,680 Você sabe, eu estava pensando naquela viagem você queria pegar. 1057 01:32:35,724 --> 01:32:38,291 Para Roma? Sim, vamos lá. 1058 01:34:03,115 --> 01:34:07,163 ["Eclipsar o Mundo" jogando] 1059 01:34:12,211 --> 01:34:16,259 [música continua tocando] 1060 01:35:23,195 --> 01:35:25,241 [música termina]